Resync: Xenzai www.subscene.com
Du likte flisene og foreldresoverommet?
Og du likte dørene ut til terrassen?
Jeg elsket alt, spesielt at jeg ikke trenger å gjøre noe.
Ja, Zola. Katten sier "mjau" .
Når huset er ferdig, kan du invitere meg til den store åpningen.
Zola, grrrrr! Det er det løven sier!
-Er det..? -Det er en løve.
Vi har et uttrykk vi bruker når vi opererer: "Don't pet the lion".
Uansett hvor fin en tumor ser ut, eller hvor liten den er,-
-hvor klart avgrenset den er...
Cristina, det har gått ei uke.
-Vi må prate sammen. - Det er fortsatt en tumor.
-Den er farlig og kan bite. -Dette blir rart i starten.
Men ordene som blir sagt her, kan gi dere styrke.
Senere skal dere si høyt til dere selv. "Jeg er enke."
Gretchen?
Jason var helt frisk,-
-men så fikk han blokkeringer pga. mild medfødt hjertesvikt.
Så døde han...
Unnskyld. Blokkeringer som følge av medfødt hjertesvikt?
Arteriene hans var tette. Han skal være glad han levde så lenge.
Hjertet jobbet på spreng for å pumpe blod ut i kroppen.
Hjerteveggen ble så tynn at den ikke kunne trekke seg sammen!
Det finnes ingenting som heter "mild medfødt hjertesvikt" !
En person med så alvorlige symptomer, er en tikkende bombe!
-En ekte løve? -Den så på meg som lunsj!
-Var det ikke en fjelløve? -Jeg så Simba rett i øynene.
Grey, du skal på min avdeling.
Jeg så en løve i dag. Den sto midt i gata.
-Cristina vil ikke prate med meg. -lngen bryr seg om løven min.
Du må vente til Christina åpner seg for deg.
Så kom viltnemnda.
Den sto rett foran oss.
Jeg føler at Julia og jeg står ved et veiskille.
-Kanskje hun bør flytte inn. -Hørte du hva jeg sa?
Det var en løve!
Du liker Julia, ikke sant?
Dr Webber, skal ikke du operere en galleblære?
Du hørte om løveangrepet og kom for å få pasientene først.
Jeg er her for å hjelpe mennesker som trenger det.
Det kan du gjøre med galleblæreoperasjonen også.
Prøv deg. Prøv å utfordre meg.
35-årig mann med kloremerker og en nesten avspist arm.
Armen min...
Jeg skal hjelpe deg.
-Hvor er Naomi, kjæresten min? -Tilkall Sloan og Torres!
-Gjør det selv. -Kan noen tilkalle Sloan og Torres!
32-årig kvinne med alvorlige bittskader i halsen.
-Hvor er Kirby? -Jeg heter dr Bailey.
La meg få se på halsen din. Tilkall dr Hunt!
-Ble Kirby skadd? -Finn ut statusen til mannen.
Nei, jeg vil vite hvordan det gikk med Kirby, løven min!
-Rømte den fra dyrehagen? -Nei, den var et kjæledyr!
-Jeg gikk til en sorggruppe. -Hva?
Callie, da... Du gikk til en sorggruppe!
Nei, det var ikke bra.
Jeg vil være med på stamcelleprosjektet.
Hvem trenger en sorggruppe? Jeg driver nyskapende forskning.
Jeg ser fremover, ikke bakover.
Beklager forstyrrelsen. Dette er min siste dag.
-Jeg ville ta avskjed. -Det har vært topp å jobbe med deg.
Lykke til.
Adjø.
-Er det ok at jeg gir deg en klem? -Ja, hvorfor ikke?
-Han har vokst, ikke sant? -Jo, han blir basketballspiller.
-Vi burde måle ham. -Jeg må skifte bandasje på ham.
Det gjorde du for en time siden. Vær så snill?
Jeg bruker valpeøynene mine...
Han trenger et nytt målebånd.
-La Kepner ta over denne pasienten. -Du vil se ofrene etter løven.
Greit, bare gå. Og ta noen bilder.
Nei, det er pga. Morgan.
Hun er forelsket i meg.
Vi jobber med syke barn. Det er normalt å komme nært foreldrene.
-Du må sette grenser. -Ja, jeg prøver.
Hun oppfører seg så...
-Jeg kan ikke være legen hans. -Alex, han smilte! Kom og se!
Hvis du vil vekk, er det greit. Men da må du mene alvor.
Jeg gjør det.
Absolutt.
-Pasientens mage er revet opp. -Hva skjedde?
Hun hadde en løve som kjæledyr.
Den prøvde å spise andre også. Fordi det er en løve!
En må være sprø for å ha en løve i huset.
Men likevel fortjener hun utmerket behandling.
Vi skal redde livet til den sprø dama.
Så skal jeg fortelle henne at hun er sprø!
Jeg sa jo at jeg så en løve.
Jeg vet at du er klar over det.
-Snakker vi om Cristina igjen? -Hun trekker seg unna.
Jeg er så lei for det. Jeg skulle ønske det var ugjort.
-Det var bare sex. -Stopp!
Jeg nyter ikke å diskutere mine mangler med deg...
Nå skal vi late som denne samtalen ikke har funnet sted.
Nå må jeg vaske meg igjen!
BIOVISJON AS Einar Juliebø
Vet du noe om Arizona og sykepleieren Colleen?
-Pleieren på ortopedisk? -Klemmen varte og rakk.
Skjønner... Jeg har prøvd å få henne til sengs i tre år.
Hun har ikke sagt noe. Har hun andre ekser her?
Sannsynligvis. lkke tenk på den sexy pleieren!
Synes du at hun er sexy?
Jeg så det i øynene på løven. De sa til meg: "Du er et kjøttstykke" .
-Der og da trodde jeg på den. -Hva skjedde så?
Jeg dyttet armen min rett i munnen på den.
-Hvem gjør noe så dumt? -Jeg har lurt på det samme.
-Status? -Dype rifter på venstre side.
-Og her har vi armen... -Som forventet med en løve.
Tenk å møte opp hos kjæresten og bli møtt av løvenes konge i døra!
-Hadde hun ikke sagt noe om den? -Det burde vært nevnt.
Hun sa at hun hadde en stor katt. Jeg er allergisk.
Du burde tatt med en pisk.
Jeg fjerner hjertet fra kadaveret,-
-og så starter jeg injiseringen av løsningen.
Og hvorfor gjør vi det?
For å få ut de resterende cellene fra hjertet.
Som om man renser et hus for alt annet enn fasaden.
Vi fjerner hjertecellene. Vi renser dem ut.
Helt til hjertet er tomt. Og når vi injiserer stamcellene...
-Våkner de til liv igjen. -Nå skal vi dyrke frem hjerter.
Dr Altman, jeg skal være hos deg i dag.
Er du oppdatert om pasientene mine?
-Karev? -Ja, beklager.
Det er fra akuttmottaket. Kos deg her.
Du skal sette på klemmen på aneurismen.
-Skal jeg gjøre det? -Og hvis den revner?
Da setter jeg på klemmer proksimalt og distalt.
-Og hvis du skader årene rundt? -Da kutter jeg tilførselsåren.
Jeg forstår deg hvis du vil gjøre det selv. Jeg dummet meg ut sist.
Det er sånn du lærer. Flere spørsmål?
Skal du råde Mark til å flytte sammen med Julia?
Hun lever av å sy i øyeepler. Dessuten har hun tynt hår.
-Vi snakker ikke om slike ting. -Nei, det gjør vi ikke.
Alex bruker en olje når Tommy er stresset.
Jeg tror ikke...
-Tilkall dr Robbins! -Nei, tilkall dr Karev!
-Kan du beskrive smertene? -Den er som om...
-Den er knusende, og gir seg ikke. -La meg få EKG-en.
-Ser ut som et myokardinfarkt. -Vi skal bare være her til i morgen.
Vi skal på cruise til Alaska.
Mr Carroll, du har fått et infarkt. Du må til angioplastikk.
-Hva skjedde før du fikk smertene? -Vi bare gikk rundt på herberget.
Det føltes som om et piano landet på brystet mitt.
Så du gikk? Det var ikke noe annet som kan ha utløst smertene?
Vel...
Vi så løven.
Det var litt pinlig med Colleen. Hun var så emosjonell.
-Virket som det var noe mellom dere. -Hun er bare sånn.
-Callie... -Jeg bare spør.
Det var noe lite mellom oss for veldig lenge siden.
Det burde du kanskje ha nevnt. Har du vært sammen med andre her?
-Dette skal vi ikke gjøre nå. -Jeg kan fortelle om mine ekser.
-Jeg vet om dine ekser. -lkke om Karev.
-Jo da. -Gi meg et tall.
Fem eller ti?
-Jeg må gå. -Nei, du kan ikke gå nå!
Babyene trenger meg.
Hør; "Dr Robbins, hjelp oss."
Gi meg et tall, da!
En eller to.
En eller to... Det er ikke så ille.
Hun burde hatt en hund. En hund henter baller og gnager på sko.
lkke kom og si at hun elsker løver så høyt.
Da ville hun ha ønsket at løven skulle gå rundt fritt, i jungelen,-
-sammen med andre løver. Der kunne den ha spist gaseller.
Løver spiser gaseller. Jeg så det på TV. De jaget en flokk gaseller.
Har jeg fornærmet noen? Det er så utrolig stille her.
Har noen av dere eksotiske dyr? Grey, har du en apekatt?
-Nei, ingen aper. -Hunt?
-Cristina liker ikke kjæledyr. -Det er mye hun ikke liker.
Ok, sug her.
-Kan du forklare det igjen? -Han fikk et nytt infarkt.
-Vi la inn et ballongkateter. -De må operere.
-Men han blir vel frisk? -Hvis vi gjør et bypassinngrep nå,-
håper jeg på det beste.
Jeg beklager så mye, Em.
Du har ventet 50 år på denne turen.
Vi fikk reisen i gave av barna til bryllupsdagen vår.
-Jeg har ødelagt alt. -Nei da.
-Du ville så gjerne se hvalene. -Glem hvalene!
-Vi møtte jo en løve! -Ja, det gjorde vi.
-Dette er allerede en topp ferie. -Ja, det er det.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Si det til meg i morgen.
Sjekk at prøvene er oppdaterte, og ta ham med til preoperativen.
Hva er det med deg?
Jeg vet at vi ikke prater om dette. Men jeg har behov for det.
-Tenk om Mark er tvillingsjelen... -Jeg er ikke bestevennen din.
Jeg er overlegen din, og nå trenger jeg deg som assistentlege.
Det er sant. Beklager.
-Jeg er assistentlegen din. -Sørg for at pasienten er klargjort.
Vi kom for å se hjertene.
Yang dyrker frem hjerter, mens jeg må sy bestefar.
-Hvorfor svarer du ikke Morgan? -Jeg må være kald og død.
Jeg prøver å trekke meg...
-Ser du? -Du er flink til å være drittsekk.
Du er nesten kald og død.
Gjør det som hun gjør!
-Har dere hørt om løvedama? -Kjæresten ble forretten.
Jeg synes synd på henne. Hun er ei jente med et kjæledyr.
Hun har sikkert hatt gode venner,-
-men så flyttet de og familien lot henne råtne sammen med katten...
Den store jungelkatten...
Den lå i hjørnet og ville egentlig sluke hele ansiktet hennes.
Dette er en lab, ikke et spiserom. Ut!
Kald og død...
Tommys sepsis skyldes en ileokolisk fistel.
Så operer ham, da!
Han har fått hydrocefalus.
Han står i fare for å få cerebral parese,-
-for å bli blind og døv, og for ikke å kunne gå eller spise selv.
-Hva har det med inngrepet å gjøre? -Det er ikke sikkert det fungerer,-
- og da må han opereres igjen. -Jeg vet mer om dette enn dere!
-Hvor er Alex? -Du bør vurdere et annet valg.
Har du lært hva som ligger i behandlingsunnlatelse?
At vi lar ham dø en naturlig død.
Vi er ikke der ennå.
Tilstanden er betydelig forverret.
-Bør jeg gjøre det, mener du? -Du må vurdere hva slags liv-
-du vil at sønnen din skal få. Skal han ha smerter hver dag?
Skal han mates med sonde hver dag?
Er det greit at han ikke kan løpe eller rope på deg?
Hvis du vil ha ham operert, gjør vi det.
Hvis du mener at det er nok nå, støtter vi deg i det også.
Hei, Arizona lærte meg nettopp hva behandlingsunnlatelse betyr.
Tenk deg hvilke krefter som skal til for å forårsake slike skader.
Et lite slag over håndleddet...
Dette er naturlig utvalg i praksis. Han var en idiot.
Han var sikkert desperat etter sex, men han burde løpt.
Han ble overrasket av en som han stolte på.
-Hva sa du til Robbins? -Jeg bare spurte henne-
-hvor mange ekser hun hadde her. Hun sa at det var én eller to.
-Hvorfor hostet han? -lkke si noe.
Hvorfor hostet du, Webber?
Det er som når pasientene sier at de tar et par drinker i uka.
Pasientene har en tendens til å fortelle oss det vi vil høre.
Hvis de innrømmer å ha tatt to drinker...
Har de tatt mange flere.
Det er noe skarpt her.
En løvetann!
Du kan ikke bare kaste den. Bohki, pass på den.
-Mrs Carrol, nå starter operasjonen. -Barnebarna vil se løven.
Det er så vanskelig å se knappene på disse telefonene.
Kan jeg få lov?
Nå er den sendt.
Dere fikk virkelig sett den på nært hold.
Martin sto ansikt til ansikt med en løve, og han ble ikke spist.
Tiden er ikke inne for ham, dr Altman.
lkke gjør meg til enke, er du snill.
lkke uro deg.
Jeg er veldig dyktig i jobben min.
Pass på vinkelen nå...
Stopp, Lexie. Jeg bør gjøre dette selv.
Det er greit. Neste gang, da.
Jeg skal ikke fortelle Mark hva han skal gjøre.
De kommer til å flytte sammen uansett.
Det eneste som kan forandre på det, er om han forstår at han kan få deg.
-Mener du det? -Han har det bra med øyelegen.
Men du må være helt sikker på at du vil det.
Graftet er på plass. Koble fra maskinen.
Dr Karev, det er fra en Morgan: "Fikk du meldingen min?"
-"Vi må snakke sammen." -Er det turnuslegen med barnet?
"Du overser meg. Du er en..." Så kommer mange stygge ord.
-Bare gå, hvis du må. -Det går fint.
Du gjør det rette. Hun må finne ut hvordan hun kan ta vare på seg selv-
-og barnet sitt. Hun er alene. Hun må gripe dagen.
-Kan du slå den av? -Jeg fjerner aortaklemmen.
-Jeg ser blødning! -Ventrikkelen har revnet.
Kom igjen, Martin!
-Meredith... -lkke snakk til meg!
Hun ville ikke at jeg skulle hate deg.
Hun prøver å finne en måte hun kan tilgi deg på.
Hun ville ikke at jeg skulle vite det, men nå gjør jeg det.
lkke si noe mer.
-Kompress! -Hvis du gjør en liten feil nå,-
- er denne fyren død. -Da bør jeg ikke gjøre noen feil.
Ok. La oss se om det fungerer.
Jeg ser ikke noe blod. Pokker, du klarte det!
Ja, jeg gjorde det!
Ok, da fullfører vi her.
Hun maser om Colleen og de andre.
Det kan bli ille, nesten like ille som løveangrepet.
Snakket du med din eks om mine ekser?
-Jeg ville bare ha innspill. -Han får ikke komme med innspill.
Colleen jobbet på ortopedisk. Jeg ante ikke at dere to...
-Hun har sett deg naken. -Greit. Hva er det du vil vite?
Jeg vil ha navn.
Henne.
Og henne.
Og henne, to ganger.
-Noelle er ikke lesbisk. -Hun var det den kvelden.
Og så var det Nancy på patologisk, Meg på hud,-
-Tia og søsteren hennes, men ikke samtidig.
Kan jeg få noe mot smertene?
-Du har fått maksimal dose nå. -Selvfølgelig.
Paul, du er ei pyse.
-Det er ingen som mener det. -Naomi gjør det.
Hun fortalte ikke om løven. Hun visste at jeg ville ha klikket.
Da jeg så profilen hennes på nettet, virket hun så eventyrlysten.
Kanskje jeg beskrev meg selv som litt ekstra eventyrlysten.
Hun ble skuffet da vi møttes.
Men hun holdt ut.
Hun prøvde å se om hun fant den fyren som jeg prøvde å være.
Men da jeg dyttet armen inn i munnen på Kirby, skrek jeg.
Jeg skrek skikkelig. Nå vet hun sannheten.
Jeg er ei pyse.
Så Kirby angrep henne, ikke deg?
Og så stoppet du løven?
Du er en helt.
Du er ridderen på den hvite hesten, som stirret inn i dragens kjeft.
og stappet hånden ned i bastardens svelg...
Reddet jeg henne?
-Jeg ville aldri ha klart det! -Mener du det?
lkke jeg heller.
-Vil du bli med til kona hans? -Du vil vel ha meg som publikum.
Er du ikke interessert? Jeg må bestemme meg i dag-
-om jeg skal la dem operere Tommy, eller la ham dø.
Jeg visste ikke at det hadde kommet så langt. Jeg opererte.
Han hadde en god dag i går.
Jeg gikk på nettet og fant en brukt barneseng. Men i morges...
Hvorfor kan han ikke få noen gode dager på rad? Hva skal jeg gjøre nå?
Du må vurdere hvilken livskvalitet du vil gi Tommy...
lkke kom med den talen. Du må fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Det er ikke jeg som skal bestemme.
lkke bli objektiv nå! Det er feil tidspunkt!
Jeg er ikke faren hans. Jeg er ikke kjæresten din!
Så i mitt verste øyeblikk må du understreke at vi ikke er sammen?
Dette er ikke ditt verste øyeblikk! Det blir når Tommy dør,-
-eller når han er frustrert over at kroppen hans ikke lystrer!
Og du må tilbringe halve livet på sykehus!
Hvorfor mener alle at hvis han blir blind eller funksjonshemmet,-
- så er han ikke verdt noe? -Det betyr ikke noe!
Det som betyr noe, er hva du mener.
-Bestem deg... -Jeg prøver.
Du ser på de friske babyene og synes synd på deg selv.
Alle er enige om at du har fått utdelt elendige kort,-
-men nå må du takle det. Du må gjøre det, ikke du og jeg!
-Jeg tok med en godbit. -Takk.
Hva er det du jobber med?
Jeg skal vaske hjertene med den løsningen i de neste 12 timene.
Da kan jeg og Teddy plante nye celler.
Så du lager et nytt hjerte fra grunnen av?
-Ja, noe slikt. -Stilig.
Jeg ville bare si at operasjonen gikk...
Beklager at jeg må vekke deg. Mrs Carroll?
Nei! Jeg trenger en båre!
Vi skal operere, men hun vil ikke ha deg der.
Gi meg beskjed om hvordan det går.
Du var en super lege i dag. Barnet trenger en tøff mor.
Hvis hatet til deg hjelper henne til å bli sterk...
Naomi? Jeg er her!
lkke beveg deg. Du har sydd tusen sting.
-Han er borte. -Nei, jeg er her.
Kirby er borte. Han har vært min beste venn i 15 år.
Nå skal de ta ham fra meg, pga. deg.
-Jeg reddet deg. -Du skrek som en unge.
-Den gikk rett i strupen på deg. -Dere skal få være i fred.
-Det er slik han leker! -Det er slik løver jakter.
Den burde vært på en forbasket savanne!
-Løven er taprere enn noen av oss! -Du hadde vært død uten meg!
Jeg er en ridder til hest. Jeg kverket en drage!
Jeg er en helt, og det er slutt mellom oss!
-Det var skuffende. -Men ikke overraskende.
En idiot sammen med en idiot.
Jeg har noe du bør se. Bli med meg.
Hva er det du gjør?
Prøver å finne ut hvor mange leger kona mi har føket over.
Hun... Og hun der.
"Spesialist på hele kroppen." Ja, sikkert!
-Alle har en fortid. -Det er helt greit for meg.
Men jeg ante ikke at fortiden satt i kantinen.
Hun våkner opp hver morgen og ser på en unge-
-som du og jeg laget sammen...
Ja, det kan ikke være enkelt.
Å vite at du har vært sammen med drømmemannen her?
Hun lever i et helvete.
Jeg er en gud. Det tar knekken på henne!
Pleieren sa at operasjonen var perfekt.
Jeg har hjerte som en 50-åring. Takk, dr Altman.
-Martin... -Har du sagt det til Emma?
Da operasjonen din var over, gikk jeg for å finne kona di.
Jeg trodde hun hadde sovnet. Jeg prøvde å vekke henne...
Jeg prøvde å gjenopplive henne,-
-men hun klarte seg ikke.
Hun ble erklært død for noen minutter siden. Jeg er lei for det.
Nei, dette er ikke Emma.
Nei!
Døde hun?
Ja.
Emma er død.
Ja.
Hun er borte.
Ja, Martin. Emma er død.
Emma...
Herregud, Emma!
Bailey...
-Beklager du måtte se det. -Jeg så ingenting.
Det vet vi begge at du gjorde. Vi skal operere sammen i morgen.
Jeg forstår deg hvis du ikke vil at jeg skal assistere.
Jeg skal ikke late som jeg forstår hva du og Cristina gjennomgår nå.
Men jeg vet at utroskap ikke oppstår i et vakuum.
Du gjorde en menneskelig feil.
Du gjorde noe grusomt, men det betyr ikke at du er grusom.
Vi har alle hørt advarslene.
Og vi har oversett dem.
Jeg er...
Jeg er enke.
-Lobbyen? -Ja.
-Parkeringsplassen? -Ja.
Jeg glemte noen journaler. Ha en fin kveld.
Vi utfordrer skjebnen.
Alle disse gjenstandene er blitt operert ut av pasienter.
-Julelys..? -Du vil ikke høre mer.
-Hvordan klarte du..? -Veldig forsiktig.
-Ganske utrolig, ikke sant? -Faktisk... Ja.
Noen ganger har vi genier på bordet, andre ganger har vi idioter.
Jeg foretrekker idiotene.
Du får ikke en løvetann fra et geni.
Vi tar sjansen.
Jeg vet om dine ekser, og noen ganger er det fælt.
Jeg liker ikke å vite det. Det driver meg til vanvidd av og til.
Det kan være en god grunn til at jeg ikke fortalte deg om eksene.
-Jeg forstår deg. -Gjør du?
-Jeg trodde vi kranglet. -Absolutt.
-Vi leker med ilden. -Se hva jeg har kjøpt, Zola.
Legg deg ned.
-Grrrrrr! -lkke gjør det.
Du synes det er søtt når Zola gjør det. Hva er det?
Hvis du er utro mot meg, kommer jeg til å drepe deg.
Jeg mener det. Si det.
Jeg skal aldri være utro mot deg.
-Vil du prate om det? -Nei!
Når vi får beskjed om at vi ikke skal røre noe,-
-gjør vi ofte det, selv om vi burde vite bedre.
Kanskje fordi vi innerst inne-
-er på jakt etter bråk.
Resync: Xenzai www.subscene.com
BIOVISJON AS Einar Juliebø